1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E18 5. ден 12_00 - 1_00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
Евелин, ми треба да останеш фокусирана.
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
Снимката од телефонскиот повик
што си го направил
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
помеѓу претседателот Логан и Хендерсон
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
се наоѓа во сеф. Која банка?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
Градски труст и заштеди во Агура Хилс.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Џек знае дека нема смисла
при излегување во јавност
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
додека нема
тој доказ во неговата рака.
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,500
Ништо од ова не требаше да се случи.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Целата оваа работа беше планирана
да ја направиме нашата земја побезбедна.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,300
и сето тоа излезе од контрола
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
кога решивте да го убиете Дејвид Палмер.
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Мора да се фокусираме на запирање на Бауер
14
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
пред да ја најде таа снимка.
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
Карен, издавам извршна наредба
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
за итно приведување
и апсење на Џек Бауер.
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
Сакам да извршите точка на ова
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
и сакам да го направиш ова
Врвен приоритет на CTU.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Разбрано, господине.
20
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
Знаеш,
ако навистина сакаме да го најдеме Бауер,
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
треба да внимаваме на кој било
тој може да се јави за помош,
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
почнувајќи од Одри Рејнс.
23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
Не го полни татко ти
во на деталите.
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Само поставете го состанокот.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
Ќе ти се вратам штом
Ја имам снимката.
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Треба да те видам лично.
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Можете ли да го пренасочите вашиот авион
во Лос Анџелес?
28
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Во ред, да.
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ќе се видиме таму.
30
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Џек, дали си свесен
Претседателот Логан е издаден
31
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
налог за ваше апсење?
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
Потпретседателот не е тој
кој стои зад ова, нели?
33
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Не. Логан е.
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Штом ги имаме доказите при рака,
35
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
ние ќе го предадеме
на секретарот за одбрана Хелер.
36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Тоа мораше да се направи, господине.
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Јас одлучувам што треба да се направи,
Г-дин Хендерсон.
38
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
Никогаш не те овластив
да го убие Дејвид Палмер.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Имаме што ни треба.
40
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
Моментот кога Бауер ќе излезе надвор
таа зграда на банката,
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
го симнуваш.
42
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Убиј ги другите
и обезбедете ја снимката.
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Ги добивме доказите.
44
00:01:53,600 --> 00:01:54,700
Дали сте го слушале?
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,300
Да, нема сомнеж дека е Логан.
46
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Зборуваме за симнување
претседателот на САД.
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Овој контролен пункт е само еден
Од многуте што беа на место
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
веќе неколку часа.
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
И покрај неговата најава
дека Лос Анџелес
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
веќе не е под закана од напад,
51
00:02:16,200 --> 00:02:20,400
Претседателот Логан нареди
дека воената состојба останува во сила.
52
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Иако овој потег наиде на критики
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
од пратеници и застапници за граѓански права,
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,500
претседателот ја брани својата одлука
55
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
како неопходна мерка на претпазливост.
56
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Тој ја наведува потребата...
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
- Да.
- Јас сум.
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
Дали Бауер е мртов?
59
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
Сè уште не, господине претседателе.
60
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Рековте дека го имале вашите луѓе.
61
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Бауер го вклучи алармот на банката.
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Дојдоа властите
пред нашите луѓе да стигнат до него.
63
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
Бауер го искористи капакот
На престрелката да се измолкне.
64
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Ја има снимката?
65
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
Да, господине.
66
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
Тие докази директно ме имплицираат
67
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
во смртта на Дејвид Палмер.
68
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Само ако го добие некому
кој може да направи нешто околу тоа.
69
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
Ќе го имаме Бауер пред тоа да се случи.
70
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
Како?
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Господине претседателе, воспоставивте
72
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
директна контрола врз CTU,
и CTU се движи нагоре
73
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
напорите за потрага по Бауер.
74
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ужасно вложувате
Со верба во нивните способности.
75
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
Овој град е затворен.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
CTU ќе го најде Бауер, и кога ќе го најдат,
77
00:03:14,800 --> 00:03:18,100
проверете дали сте први што ќе дознаете
за да можат моите луѓе да пресретнат.
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Да, господине претседателе?
79
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Карен Хејс во CTU.
80
00:03:35,700 --> 00:03:36,900
Пренеси го во мојата канцеларија.
81
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
Просејуваме сателит
и видеото на Cal-Trans
82
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
за возилото на Одри Рејнс.
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,100
Ја дистрибуирав нејзината фотографија од датотеката
84
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
до воените контролни пунктови
низ градот.
85
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ако таа го користеше нејзиниот ДОД
Ингеренциите на било кој од нив,
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
треба да има евиденција.
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
Па, се надевам дека нема да се трошиме
нашите ресурси на Рејнс
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
кога не ни знаеме
таа му помага на Бауер.
89
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Карен, таа го фрли тракерот.
90
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Има причина
таа не сака да ја следат.
91
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Госпоѓица Хејс, претседателот е на првата линија.
92
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Да, господине претседателе.
93
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Каде сме, г-ѓа Хејс?
94
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Сè уште се водат активни лов
95
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
на двата Џек Бауер
и Кристофер Хендерсон.
96
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
- Ви реков да му дадете приоритет на Бауер.
- Имам, господине.
97
00:04:08,100 --> 00:04:10,200
Соодветно ги распределив моите ресурси.
98
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
Ако е убиецот на Дејвид Палмер
се уште е на слобода
99
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
кога ќе започне утринскиот циклус на вести,
100
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
тогаш сиот успех што го имавме
справување со овие терористи
101
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
ќе биде поткопана.
102
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
Ќе го најдам Бауер, господине.
103
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Ти ми даде до знаење во моментот кога го правиш тоа.
104
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Да, господине претседателе.
105
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Бауер, нели?
106
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Одри Рејнс.
107
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Таа знае каде е,
108
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
и тие протоколи не одат
да биде доволно да ја следи.
109
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Сè уште мислиш дека Клои помогна
Одри го крши надзорот?
110
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Сигурен сум во тоа.
111
00:04:36,100 --> 00:04:40,200
Запомнете, инсистираше Одри
Клои да и биде доделена.
112
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
- Тогаш треба да се соочиме со Клои.
- Не, не, не.
113
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
Таа само ќе го негира.
114
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Има начин
можеме да ја искористиме за да го најдеме Бауер.
115
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Се е во ред. Тоа е тој.
116
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Бил, овде.
117
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Џек.
118
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
Бил Бјукенан, Вејн Палмер.
119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Жал ми е за брат ти.
120
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
Што по ѓаволите се случува Џек?
121
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Воената власт,
122
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
секоја агенција за спроведување на законот
низ оваа земја
123
00:05:14,800 --> 00:05:16,900
- има налог за мое апсење.
- За што?
124
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Убивање на Дејвид Палмер.
125
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
Тоа е невозможно.
Ве расчистивме утрово.
126
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Повторно ме поставуваат,
овој пат од претседателот Логан.
127
00:05:23,900 --> 00:05:26,200
Тој беше соучесник
во атентатот на Дејвид Палмер.
128
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
Боже мој, ти си сериозен.
129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Логан користи војска
да се обиде да ме спречи
130
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
од разоткривање на него.
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Господине Бјукенан, имаме докази:
132
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
дигитална снимка од разговор
133
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
направен помеѓу претседателот Логан
и Кристофер Хендерсон.
134
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Треба да ја добијам снимката
на секретарката Хелер.
135
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Тој ќе го земе
на јавниот обвинител,
136
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
и тие ќе поднесат по налогот.
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
Но, дотогаш Вејн е цел.
138
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Ми треба да го земеш
139
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
некаде безбедно. Секако дека ќе.
140
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
- Каде ќе го запознаеш Хелер?
- Аеродром Ван Најс.
141
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Да.
142
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Џек, татко ми слета. Каде си?
143
00:06:11,900 --> 00:06:13,800
Само што го оставив Вејн Палмер
со Бјукенан.
144
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
Сега сум на пат до аеродромот.
145
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Во ред, јас сум на северната страна
На писта за итни случаи
146
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
во хангар 112.
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Ќе бидам таму за неколку минути.
148
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Во ред, побрзај.
149
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Тато.
150
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
- Здраво, душо.
- Здраво.
151
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
Ви благодарам многу што го направивте ова.
152
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Па, не знам што правам,
153
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
затоа не ми се заблагодарувај уште.
154
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Овие мажи во вашите безбедносни детали,
155
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
дали им веруваш?
156
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
Со мојот живот.
157
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Тато, треба да бидам сигурен во тоа
тие ти се лојални.
158
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
Што се случува?
159
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Тато, ќе ти кажам, но само ти.
160
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Остани овде.
161
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Знаеш дека не ми се допаѓа
да се чува во темнина.
162
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
Кажи ми за што се работи.
163
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Ветувам, ќе.
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Ми треба само една минута.
165
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
Господине секретар.
166
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Што по ѓаволите правиш овде?
167
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
Тој е бегалец.
168
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Секоја агенција за спроведување на законот
во оваа состојба го бара.
169
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Тој е невин.
170
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Тогаш зошто не се предадеш?
171
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Господине секретаре, ви се колнам,
Немав што да правам
172
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
со атентатот на Дејвид Палмер.
173
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
Би сакал да ти верувам, Џек,
174
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
но ти се однесуваш како криминалец.
175
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
немам избор;
ме местат.
176
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Господине секретар,
Ми требаш само неколку минути.
177
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Треба да ти покажам нешто,
178
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
но приватно,
179
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
внатре во зградата, ве молам.
180
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Ви благодарам, господине.
181
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Тоа мораше да се направи, господине.
182
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
Јас одлучувам што треба да се направи,
Г-дин Хендерсон.
183
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Никогаш не те овластив
да го убие Дејвид Палмер.
184
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
- Палмер беше наоколу.
- Претседателот Логан?
185
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
И еден човек по име Кристофер Хендерсон.
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
Тој би дознал
за вашата вклученост.
187
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
За волја на Бога, господине,
ја повика жена ти.
188
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
Можам да се справам со мојата сопруга.
189
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
Во моментов, мојата грижа останува
оваа операција од колапс
190
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
како куќа од карти.
191
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
Заштитени сте, господине.
192
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Секоја нишка завршува со Камингс.
193
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Мисли дека го води ова,
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
и треба да го задржиш
игра на тој начин.
195
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Јас го знам мојот дел, г-дин Хендерсон.
196
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Вие правите како што ви е кажано.
197
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Претседателот Логан ги снабдуваше терористите
со нервниот гас Сентокс.
198
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Што?
199
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Неговиот план бил да го распореди нервниот гас
на пат за Москва.
200
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
На тој начин би можел да разоткрие
терористите и да ги искористат
201
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
како изговор за повикување
воените услови на договорот
202
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
што ги направил порано
со Суваров.
203
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Сето ова беше во напор
да добие контрола
204
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
на снабдувањето со нафта во Централна Азија.
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
Дејвид Палмер дознал за тоа,
и затоа го убија.
206
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Од каде ја знаеш таа снимка
не е фабрикувано?
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
Му верувам на изворот.
208
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Господине секретаре, ви ветувам,
209
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
ова ќе стои под лупа.
210
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Би сакал да можам да кажам дека сум изненаден,
но јас не сум.
211
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Го гледав Чарлс Логан
212
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
се подигне на бранот на сопствената амбиција.
213
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
Бев преплашен кога даде заклетва.
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Господине, многу ми е жал
дека морав да те вклучам,
215
00:10:02,400 --> 00:10:04,100
но ми требаше некој што има пристап
216
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
рачно да го достави ова
на јавниот обвинител.
217
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Значи ме контактиравте.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Ти си единствениот на кој можев да му верувам.
219
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Во ред, тогаш.
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Ви благодарам, господине.
221
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
Треба да одиш со татко ти.
222
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Ќе му треба некој да потврди
доказите до јавниот обвинител.
223
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Што е со тебе?
224
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
Одам да се стемни додека
доаѓа јавниот обвинител.
225
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
ќе му се јавам на Бјукенан;
Ќе му кажам што се случува.
226
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Во ред. Џек,
се ќе биде во ред сега.
227
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
Да. Оди.
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Џек, уште една работа.
229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Што, господине?
230
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
- Тато, што правиш?!
- Обезбеди ја мојата ќерка.
231
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Ти си играш
опасна игра овде, Џек,
232
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
и погрешно го играш.
233
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Вртење на злосторството на Логан
во јавен спектакл
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
нема да го врати Дејвид Палмер.
235
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Ќе ја распарчи оваа нација.
236
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
Вие не само што уништувате
претседателот,
237
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
ќе го уништиш претседателството.
238
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Колатералната штета на вистината
239
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
ќе го осакати овој народ.
240
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Па што ќе правиш?
Закопа докази?
241
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
бр.
242
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Доаѓаш со мене, Одри,
243
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
и ќе ги искористиме доказите
244
00:11:22,000 --> 00:11:23,900
да го натера Логан тивко да се повлече.
245
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
Откако тој ќе замине, ќе имаме
шанса повторно да ги исправите работите.
246
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Даг,
247
00:11:29,100 --> 00:11:31,300
Ти верувам дека ќе ја чуваш оваа ставка безбедна.
248
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Таа доаѓа со мене.
249
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
Тато, не можам.
250
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
Потоа прицврстете ги и двете
додека не слушнете од мене.
251
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Тато, те молам, не!
252
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Господине секретар,
253
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
не можеш да се договориш со него!
254
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Не можете да му верувате!
255
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Извинете, дали знаете
што се случува во собата за ситуации?
256
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
- Тоа е некој вид брифинг.
- Никој не ми кажа.
257
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Тоа е класа 3.
Тоа е се што знам.
258
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
Јас сум раководител на оддел.
Треба да бидам во сите класови 3.
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,700
Тоа е се што знам.
260
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Шари, за што беше тој брифинг?
261
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
Само преглед на протокол.
262
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Не ти верувам.
263
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
- Зошто да не?
- Затоа што си лош лажго.
264
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Мајлс само ми даде товар на работа
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
да се направи во Архивата соба
за да го пропуштам брифингот.
266
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
Дали некогаш мислите дека може да има
зошто те остави надвор?
267
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Тој мисли дека и помогнав на Одри
скрши нејзиниот надзор.
268
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Дали за тоа се работеше?
269
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Веќе кажав премногу.
Ве молам не ме поставувајте повеќе прашања.
270
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Ајде Шари,
271
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
ми должиш.
Ти го извадив вратот со Мајлс.
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Кажи ми што се случило таму.
273
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
Мајлс ја најде Одри.
274
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Тој активирал транспондер на нејзиниот автомобил.
275
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Па знаат каде е?
276
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
Трчаме
оперативна поддршка во моментов.
277
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
За тоа беше брифингот.
278
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
Тие испратија екипа на ТАЦ пред десет минути.
279
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Те молам, не кажувај никому
Јас кажав што било.
280
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Еве таа доаѓа.
281
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
По ѓаволите, таа е добра.
282
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Таа постави комерцијален ком-канал.
283
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Колку време ќе биде потребно за да се следи нејзиниот повик?
284
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Не долго.
285
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Подигнете.
286
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Некаде во долината.
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Изгледа како платен телефон.
288
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Го имам приемниот крај
289
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
се стесни на радиус од една милја.
290
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Зошто Одри не подига?
291
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Стеснување...
292
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
- Разбрав.
- Каде?
293
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
Аеродром Ван Најс
писта за итни случаи
294
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
во непосредна близина на главното поле.
295
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Преместете го тимот на TAC сега.
296
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Аеродром Ван Најс.
297
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
- Мајлс ги препраќа координатите.
- Да госпоѓо.
298
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Донеси ми го претседателот.
299
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
Рековте дека испратиле
тимот на ТАЦ пред десет минути.
300
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
Мајлс ме намести, а ти помогна.
301
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Ти работиш против нас, Клои.
302
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Немаш поим што си направил.
303
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
- Мајлс рече дека ...
- Мајлс е идиот.
304
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Ако некој треба да го знае тоа,
тоа треба да бидеш ти.
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Не ми се верува дека си отишол со него.
306
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
- Ве молиме дојдете со нас, госпоѓо О'Брајан.
- Каде одиме?
307
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ајде да одиме.
308
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
Господине претседателе, треба да ве потсетам
кои сè уште ги немаме
309
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
потврда дека Одри Рејнс
310
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
и Бауер се на локацијата.
311
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Наскоро ќе дознаете.
312
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Јас ќе имам воена власт
следете го тоа.
313
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Војската?
Господине, штотуку го испратив мојот TAC тим.
314
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Повикајте ги назад.
315
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Не ми е јасно...
316
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Џек Бауер е многу чувствителен проблем.
317
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
Има политички последици.
318
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
Решив директно да се справувам со него.
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
И покрај тоа,
мора да имаш полни раце,
320
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
транзиција на CTU во домашна безбедност.
321
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Ќе се потсетам на мојот тим, господине.
322
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Добро.
323
00:15:15,900 --> 00:15:18,800
Сега претседателот сака
надзор над операцијата Бауер.
324
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
Тој е претседател.
Може да прави што сака.
325
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
- Да.
- ЦТУ мисли дека го нашле Бауер.
326
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
Каде?
327
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Џек, што ако татко ми е во право?
328
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
Што ако може да го добие Логан
да се повлече тивко?
329
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
Можеби тоа е најдоброто нешто
за оваа земја.
330
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
Овие луѓе посредувале
хемиско оружје за терористите.
331
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Убија поранешен претседател
На Соединетите Американски Држави.
332
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Логан нема да склучи договор
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
со татко ти,
а и да го направи, нема да го задржи.
334
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
Хендерсон не му дозволи.
335
00:15:55,900 --> 00:15:58,900
Единственото нешто што го прави татко ти
токму сега се прави цел.
336
00:15:58,900 --> 00:16:00,200
Сакаш да му помогнеш?
337
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Помогни ми да ја вратам снимката
пред да зборува со Логан.
338
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
Види, Мајк,
ова не сум јас да бидам територијален,
339
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
но ако претседателот го сака Џек Бауер,
340
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
зошто не ни дава да се грижиме за тоа?
341
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Сега, види, јас сум бил на други работи.
342
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Дозволете ми да дознаам што се случува.
343
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Ќе ти се вратам, Карен.
344
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Ти благодарам, Мајк.
345
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
...Ќе биде укината
во следните два часа,
346
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
но полицискиот час ќе остане во сила...
347
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Влези.
348
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
Тоа е само шест часа од сега.
349
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Во ред.
350
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Телото на Дејвид Палмер
е вратен назад во DC во 7:00 часот.
351
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
Претседателот и јас
и двајцата сакаат да бидат таму
352
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
кога ковчегот ќе се стави во авионот.
353
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
- Тоа е добра идеја.
- Да.
354
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Што е, Мајк?
355
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
Само што добив повик
од Карен Хејс во CTU.
356
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Дали знаете
за одлуката на претседателот
357
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
да ги извлечеш
стекнувањето на Џек Бауер?
358
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Не, но што е проблемот?
359
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
Проблемот е
тоа навистина нема смисла.
360
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Екипите на Карен се поблиску.
361
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
Тие можат да го направат тоа поефикасно.
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Бауер е поверојатно
да соработуваат со нив
363
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
отколку со група војска
полиција што не ја знае.
364
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
Па, Карен и нејзиниот тим
365
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
едвај го кренаа CTU на нозе.
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Сигурен сум дека претседателот
само се чувствува посигурно
367
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
со веќе поставени воени единици
368
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
поради воена состојба.
369
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
Па, војската
има полни раце работа, Хал.
370
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Што сакаш да кажам, Мајк?
371
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Тоа е повик на претседателот.
372
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Можам да го видам од двата правци.
373
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Да?
374
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
Д.О.Д. Операции.
375
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
Бет, тоа е Мајк Новик.
376
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Пушти ме
на генералот Ворен, ве молам.
377
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Да, господине.
378
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
Ова е Ворен.
379
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Господине, го имам Мајк Новик
на линија за вас.
380
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Само напред, Бет.
381
00:18:11,800 --> 00:18:12,600
Поврзани сте.
382
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Што е тоа, Мајк?
383
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
Генерале, можеш ли да ми дадеш ажурирање
384
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
на вашата потрага по Џек Бауер?
385
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Што зборуваш?
386
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
Онаа што ја нареди претседателот.
387
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Никогаш не добивме
таков повик од претседателот.
388
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
гледам.
389
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
-Жал ми е што те вознемирувам, генерале.
390
00:18:28,500 --> 00:18:29,400
Да, господине.
391
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Треба да се обидете да се одморите,
Господине претседателе.
392
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Да, знам.
393
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Треба да се обидам малку да се одморам.
394
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Што сакаш, Мајк?
395
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
Само што се симнав од телефонот
со генералот Ворен,
396
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
кој води воени операции
овде во Лос Анџелес.
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
Зошто би разговарал со него?
398
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Карен Хејс во Homeland
покрена неколку добри точки
399
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Мислев дека ќе се надоврзам.
400
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Какви добри точки, Мајк?
401
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Таа не разбира зошто е одведена
402
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
надвор од циклусот
за оваа ситуација на Џек Бауер.
403
00:19:19,700 --> 00:19:23,200
Знаеш, навистина не ми е грижа
што го разбира Карен Хејс.
404
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Таа треба да си ја работи работата
и не им пречат на моите советници,
405
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
поставувањето прашања ми го намалува авторитетот.
406
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
Како и да е, се надоврзав,
407
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
и, сега, искрено,
408
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
Малку сум мистифициран од некои работи.
409
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Кои работи те мистифицираат, Мајк?
410
00:19:41,400 --> 00:19:45,100
Па ти кажа на Татковина дека сакаш
војската да го земе Џек Бауер,
411
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
но штотуку разговарав со генералот Ворен,
412
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
и тој не е свесен за таква директива.
413
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
Затоа што не поминав
Генерал Ворен.
414
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
Може ли да прашам низ кого помина?
415
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Мајк, да разјасниме една работа:
416
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Не ти одговарам.
417
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Се разбира дека не, господине.
418
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Сепак, ќе ви го кажам ова:
419
00:20:12,400 --> 00:20:15,100
Решив да користам
тајна работна група
420
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
да го донесе Џек Бауер.
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,900
Причината поради која го правам тоа
е затоа што Бауер претставува ...
422
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
посебни околности.
423
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Посебни околности?
424
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Го сакам ова целосно
надвор од радарот, Мајк.
425
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
Кинеската влада сè уште може да верува
дека Џек Бауер е мртов.
426
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
Ако откријат дека е жив,
тие ќе не обвинат нас.
427
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Ќе не обвинат
428
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
за фабрикување на приказната за неговата смрт.
429
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
Зарем не би се задржале
кругот е помал
430
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
ако и дозволиме на Карен да се справи со ова?
431
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
Нејзините луѓе веќе знаат за Бауер.
432
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Тие работат под
таен мандат.
433
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Знаеш што, Мајк?
434
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Уморен сум од второ погодување.
435
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Се занимавав со-со-со...
436
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
кризи од ѕид до ѕид
во последните 18 часа,
437
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
и мислам дека направив прилично проклето
добра работа за водење на земјата.
438
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
Се разбира, господине претседателе.
439
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Дојдовте овде предлагајќи
дека треба малку да се одморам.
440
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
Тоа е една препорака
Од твоето што имам намера да го земам.
441
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
Ти благодарам, Мајк.
442
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Го следевме повикот,
443
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
на јавен телефон на аеродромот Ван Најс.
444
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Ако Одри Рејнс е на таа локација,
ти си во многу неволја.
445
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
Мајлс, оваа ситуација е повеќе
комплицирано отколку што мислите.
446
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
- Немаш поим за што се работи.
- Но, вие правите.
447
00:22:05,900 --> 00:22:07,700
- Да.
- Тогаш зошто не ми кажа?
448
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Затоа што не можам.
449
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
Мислите дека правилата не важат
за тебе затоа што си попаметен
450
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
од нас останатите,
но имам новости за тебе.
451
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
Тие прават, а вие не сте.
452
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
Нема да ми недостигаш кога ќе те нема.
453
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Милји.
454
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Не ме допирај.
455
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Што?
456
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
Џек Бауер не уби
Претседателот Палмер.
457
00:22:35,800 --> 00:22:39,300
Се бара федерален бегалец
за убиство на поранешен претседател,
458
00:22:39,700 --> 00:22:42,200
што значи дека ќе одиш во затвор,
О'Брајан.
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Долго време.
460
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Милји.
461
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
Мислам дека не си толку голем
Од кретен како што се правиш.
462
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
- Треба да зборувам со тебе.
- Да, господине.
463
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Што правиш, Клои?
464
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Ти треба да си во притвор.
465
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
Мајлс ме пушти да излезам.
466
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Ти си полош лажго од мене.
467
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Шари, не го прави тоа.
468
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Ти помогна на Одри Рејнс
прекин надзор.
469
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
Да, го направив тоа со добра причина.
Не можам да навлегувам во тоа во моментов.
470
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
Па, јас навистина не мислам
имаш избор.
471
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Слушај ме една минута.
472
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
Џек Бауер не
убие претседателот Палмер.
473
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Тој знае кој го направи тоа.
474
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Можеби ќе му треба мојата помош за да го докаже тоа
475
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
и не можам да му помогнам ако сум во притвор.
476
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
Тогаш зошто не ѝ кажеш на Карен?
477
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Затоа што нема да ми верува.
478
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Никој нема, не без докази.
479
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
Тоа е претседателот Логан.
480
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Што зборуваш?
481
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Доказите што Џек се обидува да ги добие
имплицира Логан
482
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
во атентатот на Палмер.
483
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Тоа е смешно, Клои.
484
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Ги знаете вашите обвиненија за сексуално вознемирување
против Мајлс?
485
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
Знам дека лажеше.
486
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Ти си болен и ти треба помош,
и ако се обидеш да ме спречиш
487
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
и излезе дека сум во право за Џек,
и јас сум,
488
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
ќе ти препорачам
за психијатриска евалуација.
489
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
И тоа нема да ви се допадне, верувајте ми.
490
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Ќе си легнеш наскоро?
491
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Се сомневам дали ќе спијам многу вечерва.
492
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
Треба да се обидете.
493
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
-Добро си?
- Добро сум. Тоа е само ...
494
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Тоа беше предизвикувачки ден.
495
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Дојди во кревет.
496
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
јас ќе. Наскоро.
497
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
Извинете што ве вознемирувам, господине претседателе,
498
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
но секретарката Хелер е на линија.
499
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
Тој инсистира да разговара со вас.
500
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
Кажи му дека ќе му се јавам утре.
501
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
Тој вели дека е итно, господине.
502
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Пушти го.
503
00:25:36,300 --> 00:25:37,200
Да, Џејмс.
504
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Ви благодариме што го прифативте мојот повик,
Господине претседателе.
505
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Рековте дека е итно.
506
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
- Треба да се видиме, господине.
- Видете ме за што?
507
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Повеќе би сакал да разговарам со тебе лично.
508
00:25:46,400 --> 00:25:49,500
Добро, но нема да се вратам во Вашингтон
за неколку дена, па...
509
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
Јас сум во Л.А., господине.
510
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Треба да се видиме вечерва.
511
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
- Вечерва?
- Да, господине.
512
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
За што станува збор?
513
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
Ќе бидам таму наскоро
и тогаш можеме да разговараме за тоа.
514
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Не ми се допаѓа твојот тон, Џејмс.
515
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
Во случај да сте заборавиле,
ти се обраќаш
516
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
претседателот на САД.
517
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Знам кому му се обраќам.
518
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
И мислам дека точно знаеш
за што се работи.
519
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Кога ќе бидеш овде?
520
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Пет минути.
521
00:26:11,900 --> 00:26:12,600
Добро.
522
00:26:14,300 --> 00:26:15,400
Џејмс Хелер?
523
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Што сака?
524
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Тој станува шушкава
525
00:26:20,300 --> 00:26:21,400
од Здружените началници
526
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
за мојата одлука
за одржување на воената состојба.
527
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Ќе помислите дека овие луѓе
528
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
би покажал одредена верност.
529
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
Не може Џејмс сам да се справи со тоа?
530
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Очигледно не.
531
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Дојдете во кревет кога ќе завршите.
532
00:26:37,500 --> 00:26:38,200
јас ќе.
533
00:27:00,500 --> 00:27:01,300
Каде си?
534
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Сега заминуваме.
535
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Колку време ќе ви треба да стигнете таму?
536
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
Десет минути.
537
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
Можеби немаме толку време.
538
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
Џејмс Хелер е на пат овде.
539
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Инсистираше да ме види веднаш.
540
00:27:09,500 --> 00:27:10,600
Џек стигна до него.
541
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Што ако Бауер му ја даде снимката?
542
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Хелер не е доволно глупав
да го носи со себе,
543
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
и без тоа, што и да знае
544
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
или што и да мисли дека знае
нема да биде важно.
545
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
- Мислиш дека Бауер сè уште го има?
- Сигурен сум во тоа.
546
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Ќе го држам Хелер додека можам,
547
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
но ти ми јави второто
ги имаш доказите во рака.
548
00:27:25,600 --> 00:27:26,500
Во право.
549
00:28:23,500 --> 00:28:24,300
Госпоѓа Логан.
550
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Што прави тука секретарката Хелер?
551
00:28:38,100 --> 00:28:39,000
Не знам, госпоѓо.
552
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
Но, имате идеја.
553
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
Мојот сопруг вели дека се работи за неговата нарачка
да се одржи воената состојба,
554
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
ама мислам дека е нешто друго.
555
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
Ако знаете што е тоа,
ќе те молам кажи ми?
556
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
не можам.
557
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
Не можеш?
558
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Или нема?
559
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
Те молам не ме прашувај ништо повеќе,
Госпоѓа Логан.
560
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
Што и да ми кажеш
ќе остане меѓу нас двајца.
561
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
ти ветувам.
562
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Можете да ми верувате.
563
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Го знаеш тоа.
564
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Не овде.
565
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Само сретнете ме за неколку минути.
566
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
Каде?
567
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Надвор од јужната штала.
568
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
Џејмс.
569
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Ви благодарам, господа.
570
00:30:01,200 --> 00:30:02,500
Се надевам дека ова беше важно.
571
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
Знам што направи.
Знам што правиш.
572
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
И јас сум тука да ставам крај на тоа.
573
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
Мора да бидете малку поконкретни.
574
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Вие сте одговорни
за убиството на Дејвид Палмер.
575
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
- Тоа е срамота.
- Слушнав снимка,
576
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
разговор меѓу вас
и човекот по име Кристофер Хендерсон.
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
Кога Палмер дозна
за твојот луд план,
578
00:30:26,800 --> 00:30:28,100
Хендерсон го натерал да го убијат.
579
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
И ти дозволи да се случи.
580
00:30:31,600 --> 00:30:34,000
- Каде е оваа снимка?
- На безбедно место е.
581
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
- Би сакал да го слушнам.
- Зошто?
582
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Знаеш точно што кажа,
583
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
и јас исто така.
584
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Тоа ми е запалено во меморијата.
585
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Како се осмелуваш да застанеш таму и да ме судиш?
586
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
Немаш поим.
587
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Додека не седнеш на моето столче,
588
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
не знаеш
за што по ѓаволите зборуваш.
589
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Твојот стол не е престол, Чарлс.
590
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Јас ги штитам интересите
На нашата земја.
591
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
- Мислиш на нафта.
- Да.
592
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
На оваа земја и треба енергија
повеќе од тебе или било кој
593
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
во оваа заглавена влада
се грижи да признае.
594
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Ќе видиме како ќе ме осудите
595
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
кога цената на нафтата
поскапува над 100 долари за барел
596
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
и луѓето кои ме поставија на функција
597
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
не можат да си дозволат да ги загреат домовите
или управувајте со нивните автомобили.
598
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
И мислиш дека тоа оправдува
крвта на твоите раце?
599
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Што сакаш?
600
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
Сакам да паднеш
измислените обвиненија
601
00:31:38,300 --> 00:31:39,400
против Џек Бауер.
602
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
И оставете ја ќерка ми на мира.
603
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Нешто друго?
604
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
Објавете ја вашата оставка
до утре наутро.
605
00:31:50,400 --> 00:31:53,500
Обвинете го тоа на стресот за дробење
Од денешните настани,
606
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
или обвини за што сакаш,
607
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
само додека излезете во јавност
608
00:31:57,900 --> 00:32:00,700
до почетокот на утринскиот циклус на вести.
609
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
И тогаш што?
610
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Снимката ќе се чува
под клуч,
611
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
и ова ќе остане меѓу нас.
612
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Повикајте го потпретседателот Гарднер.
613
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Сакам да бидам тука кога ќе му дадеш
вашето писмо за оставка.
614
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Влези овде.
615
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Не можам да контактирам со Џек или Одри.
616
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
- И јас не сум разговарал со нив.
- CTU може да ги има во притвор.
617
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Треба да допрем
во нивните сегашни протоколи.
618
00:32:56,000 --> 00:32:57,100
Каде е вашата работна станица?
619
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
- Татковина ми го смени кодот за пристап.
- Можам да создадам решение.
620
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
Ако CTU има Џек, сето тоа е моја вина.
621
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Можам да не извлечам одовде.
622
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
Внимавајте на вратата.
623
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
Има стеги во џебот.
Обезбедете го.
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
Векслер, извештај за статусот.
625
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Марко, влези.
626
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Не мрдај.
627
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Полека ставете го пиштолот на земја
и клоцај го кон мене.
628
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
Направете го тоа!
629
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
Стави ги рацете каде што можам да ги видам.
630
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
Дај ми ја снимката.
631
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Полека.
632
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
Стани.
633
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
- Што му направи на мојот партнер?
- Добро е.
634
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Кучкин син!
635
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
Покријте се зад воланот! Сега! Движете се!
636
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
- Што по ѓаволите се случува?!
- Дојдоа на снимање!
637
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Ако јас и ти ќе добиеме
преку ова живо,
638
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
треба да работиме заедно.
639
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Дај ми го мојот пиштол!
640
00:37:51,500 --> 00:37:52,900
Ја имам, Џек.
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Сега не ме терајте да ја убијам.
642
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Имаше премногу
убива веќе денес,
643
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
па само исфрлете ја таа снимка.
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
Пушти ја, Кристофер.
645
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
Откако ќе ја имам снимката.
646
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
Зошто го правиш ова?
Зошто го штитиш Логан?
647
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
Јас штитам нешто
многу поважно
648
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
отколку Чарлс Логан.
649
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Што?
650
00:38:12,300 --> 00:38:14,100
Интегритетот на нашата влада.
651
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
Нашата влада нема интегритет.
652
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Не кога некој како Чарлс Логан
го зазема Претседателството.
653
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Кристофер, можеш да го поправиш ова.
Можеш да ми помогнеш да го запрам.
654
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
Извини Џек. Сега фрли ми ја снимката.
655
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Ќе ти ја дадам снимката
ако ја пуштиш Одри да си оди.
656
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Би сакал да можам да верувам во тоа.
657
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Ти давам збор.
658
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Ќе ти кажам што.
659
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
Ќе те сретнам на половина пат.
660
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Што значи тоа?
661
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Стани.
662
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
- По ѓаволите, Кристофер!
- Еве таа доаѓа, Џек.
663
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
Само оди полека, или ќе те убијам.
664
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
- Доста е, госпоѓо Рејнс.
- Што и направи?
665
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Левата брахијална артерија.
666
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
Таа има околу три минути
пред да искрвари до смрт.
667
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
Сега фрли ми ја таа снимка.
668
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
Џек, немој.
669
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Таа е 15 секунди поблиску до смртта, Џек.
670
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Дај ми ја снимката.
671
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Џек, не го прави тоа.
672
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
Нејзе и истекува времето.
673
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Не го прави тоа, Џек. Немој.
674
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
- Не му давај.
- Еве го!
675
00:40:08,000 --> 00:40:09,100
Лесно, лесно.
676
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Лесно. Остани со мене.
677
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
- Остани со мене.
- Џек, оди земи го. Оди земи го. Оди.
678
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
Остани со мене.
679
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
Веднаш ќе се вратам.
680
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Дај ми ја раката.
681
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Треба да те преместам.
682
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Ајде.
683
00:40:53,300 --> 00:40:55,900
Сè што треба е вашиот потпис,
Господине претседателе.
684
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Џејмс, можеме да најдеме друг начин
да се справи со ова.
685
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
Мора да има нешто што можам да ти дадам,
нешто што го сакате.
686
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
Ти ми го даваш токму она што го сакам.
687
00:41:06,800 --> 00:41:08,500
Побаравте да се видите, господине претседателе?
688
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Здраво, Џим.
689
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
Мислев дека ќе бидеш во авион
назад во Вашингтон.
690
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
Што правиш овде?
691
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Ќе му дозволам на претседателот Логан да ти каже.
692
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Господине претседателе.
693
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
- Да.
- Ја имам снимката.
694
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
Навистина?
695
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Ќе ти се јавам назад
откако обезбедив возило.
696
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
Ви благодарам.
697
00:41:55,900 --> 00:41:58,400
Ја прашувам секретарката Хелер
да поднесе оставка.
698
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
- Те сакав овде за сведок.
- Што?!
699
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
Тој дојде овде да ме обвини
700
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
да се биде соучесник
во денешните терористички напади.
701
00:42:04,200 --> 00:42:07,100
Не знам како може да направи
вакво обвинение без никакви докази.
702
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Тој организираше заговор
703
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
да ги пушти терористите
стекнете украден нервен гас.
704
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
Тоа е лудо, Џејмс.
705
00:42:14,600 --> 00:42:19,200
Тој го санкционираше атентатот
На Дејвид Палмер!
706
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
И јас ги имам доказите.
707
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
Каде? Покажете ни го.
708
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Кој беше на телефон?
кој го упати тој повик?
709
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
Ја сакам вашата оставка на моето биро
до утрото.
710
00:42:38,900 --> 00:42:41,700
- Ако дојде до некаква штета на ќерка ми ...
- Господа!
711
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Ве молам
712
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
придружба на секретарот Хелер надвор од мојот дом.